Сторони бажають розкривати одна одній та отримувати одна від одної час від часу певну конфіденційну інформацію, пов’язану з обговоренням потенційних ділових операцій, що становлять взаємні інтереси Сторін, для реалізації пілотного проекту щодо стандарту Donau Soya в Україні з використанням функцій штучного інтелекту для аудиторської звітності та перевірки (далі – «Мета»).

ТАКИМ ЧИНОМ, враховуючи умови, викладені нижче, та іншу вагому та цінну винагороду, отримання та достатність якої цим підтверджується, Сторони взаємно домовилися про наступне:

«Конфіденційна інформація», як використовується в цій Угоді, означає будь-яку непублічну або службову інформацію (включаючи будь-яку технічну та нетехнічну інформацію), розкриту усно або письмово з Дати набрання чинності однією Стороною («Розкриваюча Сторона») іншій Стороні («Сторона, що отримує»), та включає, без обмежень: (a) технічну інформацію, комерційну таємницю, авторські твори, торгові марки, винаходи, ноу-хау, методи, дизайн, програмне забезпечення, програмний код та вихідні документи програмного забезпечення; (b) маркетингову інформацію, інформацію щодо досліджень, розробок, нових пропозицій послуг, продуктів, послуг, маркетингових та планів продажу; (c) фінансову інформацію, бізнес-плани, бюджети та неопубліковані фінансові звіти; (d) комерційну інформацію, прогнози, припущення, пропозиції, запити пропозицій, специфікації, креслення, ліцензійні та розподільчі угоди, ціни та витрати, а також постачальників та клієнтів, (e) інформацію про персонал; (f) інформація, що надається Розкриваючою Стороною, її Афілійованими особами або будь-яким з їхніх Представників, а також включає той факт, що така інформація була надана Розкриваючою Стороною, той факт, що Сторони обговорюють Мету, та будь-які умови чи інші факти стосовно Мети, інформацію про угоди між Сторонами. «Представник» Сторони означає будь-якого з її директорів, посадових осіб, працівників, агентів та консультантів (включаючи адвокатів, бухгалтерів та консультантів). «Афілійована особа» Сторони означає будь-яку сторону, яка контролює, контрольована або перебуває під спільним контролем з такою Стороною.

1. Кожна Сторона, що отримує інформацію, погоджується, що вона не використовуватиме, не відтворюватиме, не поширюватиме або будь-яким чином не розголошуватиме будь-якій особі, організації чи бізнесу будь-яку Конфіденційну інформацію Сторони, що розкриває інформацію, окрім випадків, необхідних для досягнення Мети. Сторона, що отримує інформацію, використовуватиме Конфіденційну інформацію виключно для Мети, а не для іншої мети, та захищатиме таку Конфіденційну інформацію від несанкціонованого використання та розголошення.

2. Кожна Сторона, що отримує інформацію, погоджується розкривати Конфіденційну інформацію Сторони, що розкриває інформацію, лише тим своїм афілійованим особам, співробітникам, підрядникам та агентам, яким необхідно знати таку Конфіденційну інформацію.

3. Кожна Сторона, що отримує інформацію, погоджується з тим, що вона буде ставитися до всієї Конфіденційної інформації Сторони, що розкриває інформацію, з таким самим ступенем обережності, як і до своєї власної Конфіденційної інформації, та заявляє, що вона вживає щонайменше розумних заходів для захисту власної Конфіденційної інформації.

4. Зобов'язання Сторони, що отримує інформацію, за цією Угодою щодо будь-якої частини Конфіденційної інформації Розкриваючої сторони припиняються, коли така Конфіденційна інформація: (a) була загальнодоступною на момент її повідомлення Розкриваючій стороні; (b) стала загальнодоступною після того, як її повідомлення Розкриваючій стороні було повідомлено Розкриваючою стороною, не з вини Отримуючої сторони; (c) була у володінні Отримуючої сторони без будь-яких зобов'язань щодо конфіденційності на момент її повідомлення Розкриваючій стороні; (d) була правомірно повідомлена Отримуючій стороні третьою стороною без будь-яких зобов'язань щодо конфіденційності після того, як її повідомлення Розкриваючій стороні було повідомлено Отримуючій стороні; або (e) розроблена співробітниками або агентами Отримуючої сторони незалежно та без посилання на будь-яку Конфіденційну інформацію. Крім того, Отримуюча сторона може розкрити Конфіденційну інформацію Розкриваючої сторони у відповідь на чинне рішення суду або іншого державного органу, якщо це передбачено законом, або якщо це необхідно для встановлення прав будь-якої зі Сторін за цією Угодою; за умови, однак, що Сторона, що отримує інформацію, надасть Розкриваючій стороні попереднє письмове повідомлення про будь-яке таке розкриття, щоб Розкриваюча сторона могла звернутися за відповідним захисним наказом за розумної допомоги Сторони, що отримує інформацію, та/або відмовитися від виконання умов цього зобов'язання на власний розсуд. Якщо такий наказ або відмова не будуть отримані своєчасно, розкриттю буде підлягати лише та частина Конфіденційної інформації, яка конкретно вимагається.

5. Вся Конфіденційна інформація та матеріали, надані Стороні, що отримує інформацію, Розкриваючою стороною, залишаються виключною власністю Сторони, що отримує інформацію, і ніщо в цій Угоді, включаючи розкриття будь-якої Конфіденційної інформації відповідно до цієї Угоди, не повинно тлумачитися як надання Стороні, що отримує інформацію, будь-яких прав, за ліцензією чи іншим чином, на будь-який патент, авторське право, торговельну марку, комерційну таємницю чи іншу інтелектуальну власність чи майнові права Розкриваючої сторони.

6. Отримуюча сторона може розкривати Конфіденційну інформацію своїм Представникам, які мають добросовісну потребу знати таку Конфіденційну інформацію для Цілі, але виключно в обсязі, необхідному для досягнення Цілі, і для жодних інших цілей; за умови, що кожен Представник був попередньо поінформований Отримуючою стороною про вимоги щодо використання та конфіденційності, що містяться в цьому документі, і письмово погодився дотримуватися таких вимог, а також за умови, що Отримуюча сторона залишатиметься відповідальною за будь-яке недотримання таких умов її Представниками. На додаток до вищезазначеного, Отримуюча сторона вживатиме всіх інших розумних заходів для захисту Конфіденційної інформації Розкриваючої сторони, застосовуючи принаймні такі ж заходи безпеки та рівень турботи, які вона використовує для захисту власної конфіденційної інформації та комерційних таємниць аналогічного характеру.

7. На запит Сторони, що Розкриває, Сторона, що Отримує, негайно (а) припинить будь-яке використання всієї Конфіденційної інформації та (б) на вибір Сторони, що Отримує, або поверне Розкриваючій Стороні, або знищить усі матеріальні предмети та втілення, що містять або складаються з Конфіденційної інформації Сторони, що Розкриває, а також її копії (включаючи електронні копії); за умови, що Сторона, що Отримує, не зобов'язана знищувати будь-які загальнодоступні електронні дані, що зберігаються на системах резервного копіювання, у звичайному порядку в рамках своїх стандартних процедур резервного копіювання, а Сторона, що Отримує, має право зберігати копію будь-якої Конфіденційної інформації виключно для цілей дотримання вимог, як того вимагає чинне законодавство або нормативні акти; за умови, що будь-яка така збережена Конфіденційна інформація продовжуватиме захищатися умовами цієї Угоди (незважаючи на її розірвання або закінчення терміну дії) доти, доки вона залишається Конфіденційною інформацією за цією Угодою.

8. Вся Конфіденційна інформація надається Розкривачем «як є», і жодна зі Сторін не робить жодних заяв чи гарантій щодо точності чи повноти Конфіденційної інформації.

9. Жодна зі Сторін не буде переуступати або відступати будь-які права чи обов'язки за цією Угодою без попередньої письмової згоди іншої Сторони.

10. Ні ця Угода, ні розголошення будь-якої Конфіденційної інформації: (a) не означатиме жодної обіцянки чи підтвердження будь-якого наміру будь-якої Сторони укласти будь-який договір чи інші ділові відносини, або (b) придбати будь-який(і) продукт(и) або послугу(и) однієї Сторони іншою Стороною, її афілійованими компаніями, або (c) жодного зобов'язання будь-якої Сторони або її афілійованих компаній щодо поточної або майбутньої розробки, виробництва або розповсюдження будь-якого(их) продукту(ів) або послуги(й) з іншою стороною, або (d) не створює прямого чи неявного зобов'язання компенсувати іншій стороні обмін інформацією за цією Угодою, а також (e) не є спонуканням або проханням будь-якої Сторони витрачати кошти чи ресурси або змінювати свою організацію, бізнес, практику, послуги чи продукти, або (f) не перешкоджає будь-якій Стороні вживати аналогічних зусиль або вести переговори з третіми сторонами. Жодна така угода про будь-що з вищезазначеного не буде укладена або обов'язковою до того часу, поки не буде зазначено в письмовій формі, підписаній обома Сторонами.

11. Розкриваюча Сторона розуміє, що Отримуюча Сторона може наразі або в майбутньому розробляти інформацію внутрішньо або отримувати інформацію від інших сторін, яка може бути подібною до Конфіденційної інформації Розкриваючої Сторони. Ця Угода жодним чином не впливає та не обмежує поточну або майбутню підприємницьку діяльність будь-якої Сторони будь-якого характеру, включаючи підприємницьку діяльність, яка може конкурувати з діяльністю іншої Сторони, з урахуванням зобов'язань іншої Сторони згідно з Розділом 1 цієї Угоди.

12. Незважаючи на припинення переговорів або успішне завершення потенційних ділових відносин, Конфіденційна інформація залишатиметься конфіденційною відповідно до умов та положень цієї Угоди протягом 5 (п'яти) років з Дати набрання чинності цією Угодою.

13. Дійсність цієї Угоди та будь-яких її умов і положень, а також права та обов'язки Сторін за нею регулюються, тлумачаться та застосовуються відповідно до законодавства штату Каліфорнія. Суди округу Сан-Франциско, Каліфорнія, мають виключну юрисдикцію для розгляду та вирішення будь-яких претензій, спорів, позовів або судових процесів, які можуть виникнути за цією Угодою або з неї. Сторони погоджуються та добровільно погоджуються на персональну юрисдикцію та місце розгляду таких судів для таких цілей.

14. На момент підписання цієї Угоди обидві Сторони цим заявляють та гарантують, що вони належним чином організовані, діють на законних підставах та мають добру репутацію відповідно до законів та правил юрисдикції, в якій зареєстровані їхні відповідні компанії. Обидві Сторони заявляють та гарантують, що вся інформація, документи та матеріали, надані іншій Стороні у зв'язку з цією Угодою, є правдивими, точними та повними наскільки їм відомо та вірять.

15. Обидві Сторони також заявляють та гарантують, що, де це вимагається законами та нормативними актами юрисдикції, в якій зареєстровані відповідні компанії Сторін для здійснення діяльності, передбаченої цією Угодою, вони мають усі необхідні дозволи та ліцензії для здійснення такої діяльності.

16. Після підписання цієї Угоди вона вважається дійсною та обов'язковою для кожної відповідної компанії, і обидві Сторони зобов'язуються виконувати свої зобов'язання відповідно до її умов.

17. Представник, який підписує цей документ від імені кожної Сторони, засвідчує, що він має належні повноваження та права, необхідні для виконання цієї Угоди від імені своєї відповідної компанії.

18. Сторони гарантують, що якщо внутрішні корпоративні політики або керівні документи будь-якої зі Сторін вимагають отримання дозволів, погоджень або рішень від їхніх корпоративних органів для укладення таких угод, усі такі необхідні дозволи, погодження або рішення були належним чином отримані до підписання цієї Угоди.

19. Ця Угода відображає повне розуміння Сторін щодо предмета цієї Угоди та замінює будь-які інші попередні або одночасні угоди чи домовленості, письмові чи усні. Ця Угода може бути змінена лише за письмовою взаємною згодою уповноважених представників Сторін. Якщо будь-яке положення Угоди буде визнано відповідним органом таким, що не має юридичної сили або є недійсним, така неможливість юридичної сили або недійсність не впливатиме на інші положення цієї Угоди, і ця Угода тлумачиться так, ніби таке не має юридичної сили або є недійсним положенням, яке ніколи не містилося в ній.

20. Усі повідомлення або звіти, дозволені або необхідні за цією Угодою, повинні бути у письмовій формі та надсилатися особисто, національно визнаною кур'єрською службою нічного зв'язку, факсимільним зв'язком або рекомендованим листом із запитом на отримання, і вважаються наданими після фактичного отримання або через один (1) день після подання кур'єрській службі, через п'ять (5) днів після подання поштою або після отримання відправником підтвердження електронної передачі. Повідомлення повинні бути надсилані на адреси, зазначені вище, або на іншу адресу, яку будь-яка зі Сторін може вказати у письмовій формі.

21. Сторонами погоджено та зрозуміло, що жодна зі Сторін не є агентом чи представником іншої Сторони та не має жодних повноважень чи можливостей укладати зобов'язання чи укладати договір від імені іншої Сторони чи створювати будь-яку відповідальність проти неї будь-яким чином чи з будь-якою метою. Ніщо з цього документа не повинно тлумачитися як створення партнерства чи спільного підприємства між Сторонами.

22. Цю Угоду можна підтвердити електроним шляхов через "Прийняття" при реєстрації на Пілотний Проєкт на сайті реєстрації: https://crossxcheck.com/soyapilots-ukraine-2025